https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/other/85109-es-tut-mir-so-leid-mein-engel.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

es tut mir so leid mein engel!

Polish translation: Przykro mi bardzo, mój aniołku.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:es tut mir so leid mein engel!
Polish translation:Przykro mi bardzo, mój aniołku.
Entered by: Zbigniew Balawender

04:17 Sep 11, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: es tut mir so leid mein engel!
liebe
sabrina strohal
Przykro mi bardzo, mój aniołku.
Explanation:
Ich glaube, Sie möchten es ins Polnische übersetzt haben:

"Przykro mi bardzo, mój aniołku."

Zur Darstellung der polnischen Zeichen stellen Sie Ihren Internet-Browser auf Zeichencodierung "Osteuropa/Mitteleuropa ISO" ein.
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 11:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Przykro mi bardzo, mój aniołku.
Zbigniew Balawender
4 +1I'm so sorry sweetie
Theodore Quester
4 +1Tak mi przykro mój aniele.
Maja
5Tak bardzo mi przykro, aniołku!
Angela Nowicki


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I'm so sorry sweetie


Explanation:
Or, I'm so sorry my little dear,

Oh my little darling, I'm sooo sorry,
etc.

Literally, my little angel

Theodore Quester
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: I'm so sorry, but it seems to me not to be Polish!
1 hr
  -> Big oops. Es tut mir so (wirklich) leid! Ich soll vieleicht mehr schlafen.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Przykro mi bardzo, mój aniołku.


Explanation:
Ich glaube, Sie möchten es ins Polnische übersetzt haben:

"Przykro mi bardzo, mój aniołku."

Zur Darstellung der polnischen Zeichen stellen Sie Ihren Internet-Browser auf Zeichencodierung "Osteuropa/Mitteleuropa ISO" ein.


    ebowo.vc.pl/galeria/kaszpir/cier_m_k.htm ;-)
Zbigniew Balawender
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse
3 days 9 hrs
agree  Pawel Czernecki
551 days
agree  Anna Bittner
557 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tak mi przykro mój aniele.


Explanation:
Engel - aniol, raczej bez zdrobnienia..

Maja
Local time: 17:03
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Ja, wenn man es zu einem echten Engel mit Flügeln sagt. Sonst besser "aniolku".
2 days 23 hrs
  -> Sorry, aber ich würde zu dem Partner eher aniele sagen als aniolku :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tak bardzo mi przykro, aniołku!


Explanation:
Waere mein Kompromissvorschlag...
Im Polnischen werden Verkleinerungen geradzu inflationaer verwendet, vor allem als persoenliche Anreden, daher bin ich auch eher fuer "aniołku".

Angela Nowicki
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations