Tenside
Polish translation: substancje powierzchniowo czynne
| 13:28 Feb 22, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: SATRO Poland Local time: 11:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | substancje powierzchniowo czynne |
| ||
| 4 +1 | ¶rodki powierzchniowo czynne |
| ||
| 4 | zwi±zki powierzchniowo czynne |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1¶rodki powierzchniowo czynne Explanation: http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-12,GGLD... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-02-22 13:43:49 GMT) -------------------------------------------------- ew. tensydy, choć to kalka: http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-12,GGLD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3substancje powierzchniowo czynne Explanation: Uwierz mi na słowo, stykam się z tym w tłumaczeniach dla mojego stałego klienta... Mówi sie na to też tensydy, ale ja wolę s.p.c. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-02-22 14:02:13 GMT) -------------------------------------------------- Środki utrzymania czystości są grupą produktów codziennego użytku, których zużycie w rozwiniętych społecznościach stale wzrasta. Mimo ogromnej różnorodności dostępnych na rynku preparatów i różnych obszarów ich zastosowań, łączy je wspólna cecha: niemal wszystkie zawierają tzw. substancje powierzchniowo czynne, czyli detergenty, których roztwory wodne lub emulsje ułatwiają usuwanie zabrudzeń z powierzchni ciał stałych, np. tkanin, szkła, ceramiki i metali. http://gotowce.com.pl/prace/2690.htm |
| |
Grading comment
| ||