Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Patents | | German term or phrase: innere Priorität | | § 40 PatG - Priorität einer nationalen Erstanmeldung (innere Priorität) |
| KeejkejKudoZ activityQuestions: 156 ( 10 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
|
| | Polish translation:priorytet konwekcyjny/ pierwszeństwo konwekcyjne | Explanation:
najprawdopodobniej chodzi właśnie o to...
1. (...) Do jednej z głównych instytucji Konwencji [paryskiej o ochronie własności przemysłowej] należy pierwszeństwo konwencyjne (priorytet konwencyjny). Pierwszeństwo konwencyjne jest jedną - obok pierwszeństwa z wystawienia - z dwóch postaci pierwszeństwa uprzedniego. Stanowi o tym przepis art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 30 czerwca 2000r. – Prawo własności przemysłowej (dalej u.p.w.p.). Zasadnicza regulacja instytucji pierwszeństwa konwencyjnego jest zawarta w przepisie art. 4 Konwencji. Priorytet konwencyjny odnosi się do wynalazków, wzorów użytkowych, wzorów przemysłowych oraz znaków towarowych. Niewątpliwie jednak instytucja ta największe znaczenie ma przy ubieganiu się o ochronę patentową na wynalazki w zagranicznych urzędach patentowych. Przepis art. 4A ust. 1 Konwencji, stanowi, że każdy kto dokonał prawidłowego zgłoszenia o udzielenie patentu na wynalazek, zgłoszenia wzoru użytkowego, wzoru przemysłowego lub znaku towarowego w jednym z Państw będących członkami Związku, albo jego następca prawny, będzie korzystał w celu dokonania zgłoszenia w innych Państwach z prawa pierwszeństwa.
http://kramarz.pl/?p=/pl/publikacje/pierwszenstwo_konwencyjn...
2. Priorytet konwencyjny (pierwszeństwo konwekcyjne) – przez ok. 12-stu miesięcy od daty zgłoszenia rozwiązania, wzoru w pierwszym U. P., urzędy, do których zgłosiliśmy nasze rozwiązanie uznają datę początkową zgłoszenia. Po upływie 12-stu miesięcy nie można już zgłosić wynalazku do U. P. innego kraju, czyli bez obaw można wykorzystywać w pozostałych krajach (do których nie zgłosiliśmy).
http://tinyurl.com/yaryjjv
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-11-20 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
ma być: priorytet konweNcyjny/ pierwszeństwo konweNcyjne ;-) |
| Selected response from:
cynkol
Poland
Local time: 00:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   priorytet konwekcyjny/ pierwszeństwo konwekcyjne
Explanation:
najprawdopodobniej chodzi właśnie o to...
1. (...) Do jednej z głównych instytucji Konwencji [paryskiej o ochronie własności przemysłowej] należy pierwszeństwo konwencyjne (priorytet konwencyjny). Pierwszeństwo konwencyjne jest jedną - obok pierwszeństwa z wystawienia - z dwóch postaci pierwszeństwa uprzedniego. Stanowi o tym przepis art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 30 czerwca 2000r. – Prawo własności przemysłowej (dalej u.p.w.p.). Zasadnicza regulacja instytucji pierwszeństwa konwencyjnego jest zawarta w przepisie art. 4 Konwencji. Priorytet konwencyjny odnosi się do wynalazków, wzorów użytkowych, wzorów przemysłowych oraz znaków towarowych. Niewątpliwie jednak instytucja ta największe znaczenie ma przy ubieganiu się o ochronę patentową na wynalazki w zagranicznych urzędach patentowych. Przepis art. 4A ust. 1 Konwencji, stanowi, że każdy kto dokonał prawidłowego zgłoszenia o udzielenie patentu na wynalazek, zgłoszenia wzoru użytkowego, wzoru przemysłowego lub znaku towarowego w jednym z Państw będących członkami Związku, albo jego następca prawny, będzie korzystał w celu dokonania zgłoszenia w innych Państwach z prawa pierwszeństwa.
http://kramarz.pl/?p=/pl/publikacje/pierwszenstwo_konwencyjn...
2. Priorytet konwencyjny (pierwszeństwo konwekcyjne) – przez ok. 12-stu miesięcy od daty zgłoszenia rozwiązania, wzoru w pierwszym U. P., urzędy, do których zgłosiliśmy nasze rozwiązanie uznają datę początkową zgłoszenia. Po upływie 12-stu miesięcy nie można już zgłosić wynalazku do U. P. innego kraju, czyli bez obaw można wykorzystywać w pozostałych krajach (do których nie zgłosiliśmy).
http://tinyurl.com/yaryjjv
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-11-20 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
ma być: priorytet konweNcyjny/ pierwszeństwo konweNcyjne ;-)
| cynkol
Poland
Local time: 00:55
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
