Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Philosophy / filozofia człowieka | | German term or phrase: Grund des Seins | | In der Liebe spielt die Ahnung von einem Einswerden mit dem Grund des Seins mit. |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 579 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 62
| Local time: 07:42
|
| | Polish translation:przyczyna istnienia | Explanation:
Moja propozycja w tym kontekście, nie pasuje mi "zjednoczenie" z "powodem" lub "podstawą", choć pewnie "przyczyna" nie jest lepsza:) |
| Selected response from:
Jan.P
Poland
Local time: 07:42
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +1 podstawa bytu
Explanation:
znów Heidegger i spółka? ;)
--------------------
1. [Heidegger:] Bycie dla Heideggera to egzystencja (to wyróżnia człowieka od pozostałych bytów). Swoim życiem człowiek daje już jakąś odpowiedź, ale nie zdaje sobie z tego sprawy. Stąd kierowanie uwagi na to, co jest wokół (ludzie, rzeczy). Bycie bytu jest wolą. Każdy byt jest bytem woli. Podstawą bytu z kolei jest bycie. Bycie wyzwala byt w ryzyko (bycie to ryzykowanie), które opiera się na woli. Od nas samych zależy, jak postąpimy w danej sytuacji (ryzyku).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Martin_Heidegger
2. [Nietzsche:] Wola mocy jako podstawa bytu jest na wskroś metafizyczna, a także jest jedyną zasadą stanowienia wartości. Tam gdzie wola mocy waży się uznawać siebie za podstawowy charakter bytu, wszystko musi być szacowane ze względu na to, czy wzmaga ono wolę mocy, czy też obniża ją i powściąga.
http://www.psf.org.pl/publication.php?pid=209
3. [klasycy:] Z czasem gdy rozwój nauk szczegółowych pokazał złożoność świata znanego z doświadczenia, jego wyjaśnienie filozofia im zostawiła, nadal pytając o zasadę. Zasada = Arche (grec.)
Zasada to:
• pierwotna prasubstancja (esencjonalna podstawa bytu)
• stała natura
http://tinyurl.com/yhwat5u
| cynkol
Poland
Local time: 07:42
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 przyczyna istnienia
Explanation:
Moja propozycja w tym kontekście, nie pasuje mi "zjednoczenie" z "powodem" lub "podstawą", choć pewnie "przyczyna" nie jest lepsza:)
| Jan.P
Poland
Local time: 07:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
