KudoZ home » German to Polish » Philosophy

Liebe ist das Seinsgesetz

Polish translation: zasada bytu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:08 Dec 3, 2009

German to Polish translations [PRO]
Philosophy / filozofia Platona, Uczta, Fajdros

German term or phrase: Liebe ist das Seinsgesetz

Eros durchdringt die ganze Natur. Liebe ist das Seinsgesetz. Sie führt alles zusammen.

pasjonatka77 KudoZ activity Questions: 619 (none open) (38 closed without grading) Answers: 66
Local time: 04:49

Polish translation:zasada bytu

Explanation:
chyba o to tu chodzi :)

-----------------------

1. Die so genannten Flussfragmente, die das metaphorische Bild des Flusses mehrfach variieren,[45] stehen für diese Gesamtheit von Werden und Wandel, die Natur und Weltgeschehen als eigentliches Seinsgesetz konstituiert:
„Wer in dieselben Flüsse hinabsteigt, dem strömt stets anderes Wasser zu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Heraklit

2. Heraklit ma na uwadze rozum obiektywny obiektywne prawo budowy kosmosu. Jako zasada bytu rozum obiektywny jest tożsamy z kosmosem (ład, harmonia) Przyjmuje on jedność logosu, który kształtuje świat i objawia się w człowieku.
http://www.sciaga.pl/tekst/34862-35-zasada_od_talesa_do_hera...

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2009-12-03 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

czyli "miłość jest zasadą bytu"