ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Philosophy

Urschönheit

Polish translation: pierwotna piękność


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Dec 3, 2009
German to Polish translations [PRO]
Philosophy / Filozofia starożytna
German term or phrase: Urschönheit
"Liebe steigt von der Konkretheit der schönen Körper zum Urschönen auf, das allen Dingen zugrunde liegt"
pasjonatka77
Local time: 04:50
Polish translation:pierwotna piękność
Explanation:
propo

-------------------
1.Będę wobec Mego Ojca obroną tych wszystkich, którzy słowem, modlitwą czy piórem wspierają Moją Sprawę, - zbawienia. i zadośćuczynienia. W chwili śmierci oczyszczę ich duszę z wszelakiego brudu grzechowego i oddam im pierwotną piękność.
http://www.prowadzmnie.freehost.pl/oblicze.html

2. Ludzie nie przebaczają - pisał o.de Foucauld - bo nie mogą przywrócić utraconej czystości; Bóg przebacza, ponieważ wymazuje wszelkie plamy i przywraca pierwotną piękność w całej pełni.
http://jezus.smsdo.eu/pakiety-sms/sms-magdalena/
Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 04:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pierwotna piękność
cynkol
3 +1prapiękno
aerduch


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pierwotna piękność


Explanation:
propo

-------------------
1.Będę wobec Mego Ojca obroną tych wszystkich, którzy słowem, modlitwą czy piórem wspierają Moją Sprawę, - zbawienia. i zadośćuczynienia. W chwili śmierci oczyszczę ich duszę z wszelakiego brudu grzechowego i oddam im pierwotną piękność.
http://www.prowadzmnie.freehost.pl/oblicze.html

2. Ludzie nie przebaczają - pisał o.de Foucauld - bo nie mogą przywrócić utraconej czystości; Bóg przebacza, ponieważ wymazuje wszelkie plamy i przywraca pierwotną piękność w całej pełni.
http://jezus.smsdo.eu/pakiety-sms/sms-magdalena/

cynkol
Poland
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaMagda: ja proponowałabym pierwotne piękno
3 hrs
  -> thx :)
agree  Szymon Metkowski: pierwotne piękno
1 day7 hrs
  -> thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prapiękno


Explanation:
propozycja myśląc o "prawieku" (O. Tokarczuk), prasiłach etc. ;-)
w każdym razie potraktowałabym to jako "piękno" (das Schöne), nie jako "piękność" (Schönheit)
das Schöne, das Erhabene etc. to pojęcia stricte filozoficzne

aerduch
Poland
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaMagda: :)
1 min
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy