KudoZ home » German to Polish » Physics

Terz-Schwingschnellespektrum

Polish translation: Spektrum (widmo) 1/3 oktawowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Terz-Schwingschnellespektrum
Polish translation:Spektrum (widmo) 1/3 oktawowe
Entered by: Witold Palka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Jul 2, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Badania wpływu wibracji od komunikacji tramwajowej
German term or phrase: Terz-Schwingschnellespektrum
W oryginale wygląda to tak: "Auswertung der aufgezeichneten Messdaten nach DIN 45672-2, Berechnung und Darstellung von linearen Amplitudenspektren und Terz-Schwingschnellespektren."

Schwingschnelle to będzie chyba prędkość (akustyczna???) drgań, ale już słowo "Terz" nic mi nie mówi. Czy możliwe tłumaczenie to "tercjowe spektrum (widmo) prędkości drgań ( w pasmach tercjowych)"?
maczek
Local time: 20:35
Spektrum (widmo) 1/3 oktawowe
Explanation:
o dlugosci 1/3 oktawy. Uzywa sie tez "spektrum tercjowe".
Dobry opis podstaw w wikipedii.
Selected response from:

Witold Palka
Poland
Local time: 20:35
Grading comment
Dziękuję. Nie ma co ukrywać, dość ciężki temat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Spektrum (widmo) 1/3 oktawoweWitold Palka


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Spektrum (widmo) 1/3 oktawowe


Explanation:
o dlugosci 1/3 oktawy. Uzywa sie tez "spektrum tercjowe".
Dobry opis podstaw w wikipedii.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Tercja_%28akustyka%29
Witold Palka
Poland
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję. Nie ma co ukrywać, dość ciężki temat.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Witold Palka:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search