ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Physics

Nennsiedepunkt

Polish translation: temperaturą wrzenia przy ciśnieniu normalnym


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Dec 11, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Physics
German term or phrase: Nennsiedepunkt
Kontekst:
Dampf verfügt bei einem absoluten Druck von 1 Bar über eine Sättigungstemperatur von 99,6°C (Standard-Nennsiedepunkt von Wasser bei Standard-Nennluftdruck).

dziekuje za wszelka pomoc
Danuta Michelsen
Local time: 04:50
Polish translation:temperaturą wrzenia przy ciśnieniu normalnym
Explanation:
temperaturą wrzenia przy ciśnieniu normalnym

temperaturą wrzenia pod ciśnieniem normalnym

W oryginale winno byc Normalsiedepunkt, a nie Nennsiedepunkt. Rowniez tekst w nawiasie (Standard-Nennsiedepunkt von Wasser bei Standard-Nennluftdruck) jest bardzo maslanym maslem.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:50
Grading comment
bardzo dziekuje za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1temperaturą wrzenia przy ciśnieniu normalnym
Crannmer
3nominalna temperatura wrzenia
Sebastian Kruszelnicki


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nominalna temperatura wrzenia


Explanation:
Wprawdzie nie znalazłem potwierdzenia w google, ale tak mi wychodzi.

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2007-12-11 19:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż:
http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4GGLJ_plPL245PL245&q...

Termodynamika: Prof. dr hab. Maria KamińskaPomiar w temperaturze nominalnej 50°C


Sebastian Kruszelnicki
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: czy woda wrze w temperaturze 50 ° przy cisnieniu 1013 hPa? // Przeczytaj jeszcze raz pytanie :-)
25 mins
  -> W moim przykładzie nie jest podane ciśnienie. Przykład dowolny na kolokację.

neutral  Andrzej Mierzejewski: proponuję przypomnieć sobie terminologię z lekcji fizyki w szkole średniej.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temperaturą wrzenia przy ciśnieniu normalnym


Explanation:
temperaturą wrzenia przy ciśnieniu normalnym

temperaturą wrzenia pod ciśnieniem normalnym

W oryginale winno byc Normalsiedepunkt, a nie Nennsiedepunkt. Rowniez tekst w nawiasie (Standard-Nennsiedepunkt von Wasser bei Standard-Nennluftdruck) jest bardzo maslanym maslem.

Crannmer
Local time: 04:50
PRO pts in category: 28
Grading comment
bardzo dziekuje za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
12 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: