Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Science - Physics | | German term or phrase: gebundene Wärme | w tabeli obok:
Druck, Dampftemperatur, Spezif. Volumen, Wärme der gesättigten Flüssigkeit
dziekuje za propozycje |
| | | Polish translation:ciepło utajone | Explanation:
ciepło utajone
jeśli podasz wartość liczbowa i o jaki związek chodzi, to będzie wiadomo, czy chodzi o ciepło przy zmianie fazowej ciało stale <-> ciecz, czy tez przy przejściu ciecz <-> gaz.
Ciepło utajone (ciepło przemiany fazowej) to ilość energii termicznej wymienionej pomiędzy układem a otoczeniem podczas przejścia fazowego, prowadzonego w warunkach ściśle izotermicznych.
Pojęcie ciepło utajone używane jest jako ilość energii (jednostka dżul) oraz jako ilość energii na jednostkę substancji, która zmieniła stan skupienia. Gdy jednostką ilości jest masa, to ciepło utajone ma jednostkę dżul/kg, a gdy mol dżul/mol.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ciepło_utajone
Latente Wärme
Latente Wärme (gebundene Wärme): Wärmemenge, die beim Schmelzen und Verdunsten eines Körpers, in der Meteorologie speziell dem Wasser (Eis) zugeführt wird, ohne dass eine Temperaturerhöhung dabei auftritt, und die beim Gefrieren und Kondensieren wieder frei wird.
http://wetter.faz.net/wetterlexikon/L.php
Als latente Wärme ("latent" lat. für "verborgen") bezeichnet man die bei einem Phasenübergang aufgenommene oder abgegebene Wärmemenge. Latent heißt sie deshalb, weil die Aufnahme bzw. Abgabe dieser Wärme nicht zu einer Temperaturänderung führt. Vorgänge, bei denen die Energiezufuhr/Energiewegfuhr zu einer Temperaturänderung führen, werden sensible Wärme oder fühlbare Wärme genannt. Spezielle Beispiele sind die
* Verdampfungswärme (=Kondensationswärme) → Phasenübergang flüssig↔gasförmig
* Schmelzwärme → Phasenübergang fest↔flüssig
* Kristallisationswärme → Phasenübergang zwischen amorpher und kristalliner Struktur
Die spezifische latente Wärme für einen jeweiligen Phasenübergang ist tabelliert - für die Elemente, siehe Periodensystem der Elemente. Während des Phasenüberganges wird dem Stoff Wärme entzogen oder zugeführt, ohne dass sich seine Temperatur ändert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Latente_Wärme
http://books.google.com/books?id=2O04AAAAMAAJ&pg=PA217&lpg=P...
|
| Selected response from:
Crannmer
Local time: 04:50
| Grading comment dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
2 hrs confidence: ciepło utajone
Explanation:
ciepło utajone
jeśli podasz wartość liczbowa i o jaki związek chodzi, to będzie wiadomo, czy chodzi o ciepło przy zmianie fazowej ciało stale <-> ciecz, czy tez przy przejściu ciecz <-> gaz.
Ciepło utajone (ciepło przemiany fazowej) to ilość energii termicznej wymienionej pomiędzy układem a otoczeniem podczas przejścia fazowego, prowadzonego w warunkach ściśle izotermicznych.
Pojęcie ciepło utajone używane jest jako ilość energii (jednostka dżul) oraz jako ilość energii na jednostkę substancji, która zmieniła stan skupienia. Gdy jednostką ilości jest masa, to ciepło utajone ma jednostkę dżul/kg, a gdy mol dżul/mol.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ciepło_utajone
Latente Wärme
Latente Wärme (gebundene Wärme): Wärmemenge, die beim Schmelzen und Verdunsten eines Körpers, in der Meteorologie speziell dem Wasser (Eis) zugeführt wird, ohne dass eine Temperaturerhöhung dabei auftritt, und die beim Gefrieren und Kondensieren wieder frei wird.
http://wetter.faz.net/wetterlexikon/L.php
Als latente Wärme ("latent" lat. für "verborgen") bezeichnet man die bei einem Phasenübergang aufgenommene oder abgegebene Wärmemenge. Latent heißt sie deshalb, weil die Aufnahme bzw. Abgabe dieser Wärme nicht zu einer Temperaturänderung führt. Vorgänge, bei denen die Energiezufuhr/Energiewegfuhr zu einer Temperaturänderung führen, werden sensible Wärme oder fühlbare Wärme genannt. Spezielle Beispiele sind die
* Verdampfungswärme (=Kondensationswärme) → Phasenübergang flüssig↔gasförmig
* Schmelzwärme → Phasenübergang fest↔flüssig
* Kristallisationswärme → Phasenübergang zwischen amorpher und kristalliner Struktur
Die spezifische latente Wärme für einen jeweiligen Phasenübergang ist tabelliert - für die Elemente, siehe Periodensystem der Elemente. Während des Phasenüberganges wird dem Stoff Wärme entzogen oder zugeführt, ohne dass sich seine Temperatur ändert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Latente_Wärme
http://books.google.com/books?id=2O04AAAAMAAJ&pg=PA217&lpg=P...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
