German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / akustyka | | German term or phrase: Gehschall | | Ulotka o wyciszających podkładach pod panele i parkeity |
| szczudlikKudoZ activityQuestions: 197 ( 7 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:56
|
| | dźwięk (odgłos) kroków w pomieszczeniu | Explanation:
Raumschall (auch bekannt unter dem Begriff Geh-, Emmissions-, Resonanz- oder Reflektionsschall) wird prinzipiell definiert als wahrgenommener Luftschallpegel, der durch
gehende Personen, herunterfallende Spielzeuge oder andere Aufschlagquellen im Raum
erzeugt wird.
W odróżnieniu do Trittschall - dźwięku emitowanego w trakcie chodzenia do pomieszczenia poniżej (głośna zabawa u sąsiadów)
ale nie znalazłem żadnego polskiego odpowienika, dlatego taki niski poziom pewności, może wystarczy zrobić opisowo |
| Selected response from:
bdasler
Poland
Local time: 18:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +2 dźwięk (odgłos) kroków w pomieszczeniu
Explanation:
Raumschall (auch bekannt unter dem Begriff Geh-, Emmissions-, Resonanz- oder Reflektionsschall) wird prinzipiell definiert als wahrgenommener Luftschallpegel, der durch
gehende Personen, herunterfallende Spielzeuge oder andere Aufschlagquellen im Raum
erzeugt wird.
W odróżnieniu do Trittschall - dźwięku emitowanego w trakcie chodzenia do pomieszczenia poniżej (głośna zabawa u sąsiadów)
ale nie znalazłem żadnego polskiego odpowienika, dlatego taki niski poziom pewności, może wystarczy zrobić opisowo
| bdasler
Poland
Local time: 18:56
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
