ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Polish » Physics

Trittschall

Polish translation: dźwięk (odgłos) kroków emitowany do pomieszczenia poniżej


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trittschall
Polish translation:dźwięk (odgłos) kroków emitowany do pomieszczenia poniżej
Entered by: szczudlik
Options:
- Contribute to this entry

20:47 Apr 10, 2008Login or register (free) for more options.
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / akustyka
German term or phrase: Trittschall
Ulotka o opodkładach wyciszających pod panele
szczudlik
Poland
Local time: 13:47
dźwięk (odgłos) kroków emitowany do pomieszczenia poniżej
Explanation:
Trittschall wird ducrch Gehen auf einem Fussboden erzeugt und durch die Rohdecke hindurch in den Raum darunter übertragen.

patrz Gehschall
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2dźwięk (odgłos) kroków emitowany do pomieszczenia poniżejbdasler


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dźwięk (odgłos) kroków emitowany do pomieszczenia poniżej


Explanation:
Trittschall wird ducrch Gehen auf einem Fussboden erzeugt und durch die Rohdecke hindurch in den Raum darunter übertragen.

patrz Gehschall

bdasler
Poland
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogusław Mączka: Zgadza się, chodzi o odgłos kroków słyszalny w pomieszczeniu poniżej (akustyka)
7 hrs

agree  klick
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: