Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / statyka | | German term or phrase: Einmassenschwinger | | Eigenfrequenz des idealisierten Einmassenschwingers - nie mam pojecia jak to przetlumaczyc, chodzi o statyke - bede wdzieczna za kazda odpowiedz, z gory dziekuje Elwira |
| | | Układ drgający z jedną masą | Explanation:
częstotliwość rezonansowa idealnego układu drgającego z jedną masą albo jednomasowego układu drgającego....
Chodzi o dynamikę - statyka to nauka o silach, a tutaj chodzi o czestotliwosc rezonansową masy drgającej na sprezynie -> dynamika.
|
| Selected response from:
 Witold Palka
Poland
Local time: 04:50
| Grading comment Diekuje bardzo, nigdy bym na to nie wpadla.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 Układ drgający z jedną masą
Explanation:
częstotliwość rezonansowa idealnego układu drgającego z jedną masą albo jednomasowego układu drgającego....
Chodzi o dynamikę - statyka to nauka o silach, a tutaj chodzi o czestotliwosc rezonansową masy drgającej na sprezynie -> dynamika.
| Witold Palka
Poland
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Diekuje bardzo, nigdy bym na to nie wpadla. |
| Notes to answerer
Asker: Dziekuje bardzo, nigdy bym na to nie wpadla.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 9, 2010 - Changes made by Witold Palka: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
