Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics | | German term or phrase: Atmungspuffer-Box | In Anlehnung an die Transformatoren mit N2-Polster lassen sich auch Transformatoren der offenen Bauart mit Ausdehnungsgefäß auf diese Betriebsart umstellen. Dazu zeigt Bild 1 das Prinzip der Atmungspuffer-Box (G3B der GATRON GmbH). Diese wird in die Atmungsleitung zwischen Ausdehner und Feuchteadsorber so eingebunden, dass ein äußerer Zylinder mit dem Ausdehner und ein bodenloser innerer Zylinder mit dem Feuchteadsorber verbunden sind. Die Box ist teilgefüllt mit Öl. Ein auf den Mantel des Innenzylinders vertikal aufgesetztes Rohr, welches oben in den Innenzylinder ragt und unten kürzer ist als der Mantel, übernimmt den Gastransport beim Erreichen der oberen( o) bzw. unteren (u) Endlage des inneren Ölspiegels. Veränderungen des Ölstandes im Ausdehner durch Änderungen der Kesselöltemperatur bewirken Druckänderungen im verbundenen Gasraum Ausdehner / äußerer Zylinder (Innenluft), was zu Verschiebungen der Ölspiegel im inneren und äußeren Zylinder zwischen den Endlagen führt. Die Konstruktionsmerkmale der G3B sind so ausgeführt, dass eine Einheit die thermischen Volumenänderungen von 5 m3 Öl für eine Temperaturdifferenz (To-Tu) von 30 °C aufnehmen kann. Entsprechend dem Ölvolumen eines Transformators kann dies durch Parallelschaltung mehrerer G3B abgesichert werden. Die Ölfüllung der G3B schafft das Speichervolumen bei minimalen Druckänderungen (bis 50 mbar) und ist gleichzeitig die Diffusionssperre für Gase, insbesondere Sauerstoff, und noch zusätzlich für Feuchte. Letzteres kann noch durch Schwimmkörper im inneren Zylinder unterstützt werden.
Der G3B-Anschluss an Transformatoren der offenen Bauart im Zustand der Luftsättigung führt in Abhängigkeit vom Sauerstoffdefizit zur Absenkung der O2-Konzentration im Kesselöl, worin auch die Innenluft einbezogen ist. Die Innenluft hat großflächigen Kontakt mit dem Öl im Ausdehner, welches durch Konvektion sich mit dem Kesselöl austauscht. So wirkt das O2-Defizit im Kesselöl zurück auf die Innenluft. Die Hermetisierung ist erreicht, wenn die O2-Konzentration < 2000 ppm beträgt und die Innenluft praktisch Stickstoff darstellt. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
