KudoZ home » German to Polish » Poetry & Literature

im Rahmen ihrer Aufgaben ist auch die Interne Revision zu beteiligen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Aug 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Poetry & Literature
German term or phrase: im Rahmen ihrer Aufgaben ist auch die Interne Revision zu beteiligen
dokumentacja
ktosik
Local time: 21:28
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2w wykonywanie swoich czynności służbowych należy inwolować dział controlingu wewnętrznego
Jerzy Czopik
3zakres obowiązków (t.c.) winien obejmować również controling wewnętrzny
Szymon Metkowski


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
w wykonywanie swoich czynności służbowych należy inwolować dział controlingu wewnętrznego


Explanation:
równie enigmatyczne, jak oryginał

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: inwolować?
17 hrs

neutral  Szymon Metkowski: inwolwować? no nieźle :) na szczęście jeszcze nie ma plenglish. Po prostu włączyć :)
1 day6 hrs

agree  Crannmer: tylko to inwolwowanie trzeba chyba zmienic ;-)
1 day11 hrs

agree  eklerka: inwigilować -> sprawować nad kimś tajny nadzór, systematycznie kogoś obserwować; śledzić To określenie IMO byłoby tu przesadzone ;-) Thx za wyjaśnienie. Teraz jest ok! "Oficjalnie" nie ma tego słówka...
1 day12 hrs
  -> inwolwować pochodzi raczej od "inwolvieren", czyli angażować kogośw w coś; ale faktycznie nie ma tego nawet w słowniku wyrazów obcych
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakres obowiązków (t.c.) winien obejmować również controling wewnętrzny


Explanation:
t.c. = tego czegoś

inna propozycja

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2006 - Changes made by Jerzy Czopik:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search