KudoZ home » German to Polish » Poetry & Literature

Stücke

Polish translation: dzieła

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Nov 3, 2007
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
German term or phrase: Stücke
Deshalb sollte Polen in gemeinsamer Anstrengung eine neue Chance eröffnet werden: eine europäische Bibliothek auf polnischem Boden. In sie könnten die Stücke von gesamteuropäischer Dignität aufgenommen werden: die Autographen von Mozart, Beethoven und Kant etwa. Ausgehend von einem solchen Konzept ließen sich dann vielleicht auch Verständnis und politischer Wille dafür schaffen, unverändert deutsche Stücke Deutschland zu übergeben – wie zum Beispiel den Autograph Hoffmann von Fallerslebens mit dem Text unserer Nationalhymne. – Aber wie auch immer: all' das erfordert auf beiden Seiten viel Geduld, verantwortliches Verständnis für Sensibilitäten und guten Willen bei Deutschen und bei Polen.
klick
Poland
Local time: 03:51
Polish translation:dzieła
Explanation:
tak bym to chyba ujął
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 03:51
Grading comment
dzięki, też tak zrobilam w wersji roboczej :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5dzieła
Andrzej Lejman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dzieła


Explanation:
tak bym to chyba ujął

Andrzej Lejman
Local time: 03:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki, też tak zrobilam w wersji roboczej :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
16 mins

agree  quaderno
44 mins

agree  Aleksandra Malina: ok
56 mins

agree  Aleksandra Kwasnik
3 hrs

agree  Tomasz Sieniuć
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search