German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: erharren (w zdaniu) | chodzi mi o zdanie pod tekstem, który został napisany w XVIII w. - wspomnienie o zmarłym.
tekst brzmi tak:
Am 3. dieses Monats ist mein Oheim, der geistliche Herr XY, der freien Künste und Weltweisheit Doktor, (...) nach einem nur sechstägigen Krankenlager, (...) im 57. Jahre seines Alters zu demjenigen übergangen, (...).
Allen seinen hohen Gönnern und Freunden mache ich hiermit die Anzeige und statte für die meinem Oheim bezeugte Wohlgewogenheit und Freundschaft den gehorsamsten Dank ab.
Mich empfehle ich ebenfalls und habe die Ehre zu erharren
den hohen Gönnern und Freunden
gehorsamster Diener
AB
chodzi mi o to zdanie:
Mich empfehle ich ebenfalls und habe die Ehre zu erharren
zuepłnie nie mam pomysłu jak je przetłumaczyć, szczególnie to erharren w tym kontekście...
dziękuję |
| AgaMagdaKudoZ activityQuestions: 469 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| Local time: 04:50
|
| | Polish translation:tu: verbleiben | Explanation:
erharren bezieht sich hier auf den Diener und nicht auf die Gönner
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-09 10:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
czyli on nie oczekuje ich, lecz poleca sie im in pozostaje w glebokim powazaniu jako ich najunizenszy sluga :) |
| Selected response from:
 iceblue
Austria
Local time: 04:50
| Grading comment dziękuję :)
właśnie wiedziałam, że to nie chodzi o oczekiwaniu i nie miałam pomysłu o co w takim razie :)
dziękuję również Tamodowi, musiałam wybrać jedną z odpowiedzi :)
pozostałym Odpowiadającym też :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
55 mins confidence:
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
