KudoZ home » German to Polish » Printing & Publishing

Deinkbarkeit

Polish translation: zdolnosc separacji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Aug 30, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Deinkbarkeit
Im Digitaldruck geht es um die Frage: Sind Toner und Flüssigtoner umweltfreundlich oder nicht? Das wurde bei der Drupa sehr eingehend demonstriert. Bei den Trockentonern kann man bereits Xerox und Xeikon als Vorreiter anführen, sowohl ihre chemische Zusammensetzung als auch die Deinkbarkeit auf dafür geeigneten Papieren ist eingehend untersucht und gegeben.
ang. okreslenie to deinkability
mam niemieckie wyjaśnienie "Die Trennung von Druckfarbe und Papier (Deinkbarkeit) bei Druckerzeugnissen" ale nadal nie wiem jak to będzie po polsku
sabetka
Polish translation:zdolnosc separacji
Explanation:
ale chyba nie trzeba tego tlumczyc zdanie : "Die Trennung von Druckfarbe und Papier (Deinkbarkeit) bei Druckerzeugnissen" mowi wszystko - jeszcze raz to samo - maslo maslane - niemiecka superprezyzja tu moim zdaniem zbedna
Selected response from:

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 16:15
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zdolnosc separacjijerzy cieslik77


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdolnosc separacji


Explanation:
ale chyba nie trzeba tego tlumczyc zdanie : "Die Trennung von Druckfarbe und Papier (Deinkbarkeit) bei Druckerzeugnissen" mowi wszystko - jeszcze raz to samo - maslo maslane - niemiecka superprezyzja tu moim zdaniem zbedna

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search