This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Printing & Publishing

Überfüllung (Trapping)

Polish translation: zalewka (trapping)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überfüllung (Trapping)
Polish translation:zalewka (trapping)
Entered by: Dariusz Kozłowski

16:35 Jul 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing specifications
German term or phrase: Überfüllung (Trapping)
Kilka pytañ z zakresu grafiki/ sk³adu komputerowego/ przygotowywania do druku...

Kontekst jest niedu¿y:
krótka informacja dla klienta nt. tego, jak ma przygotowaæ i w jakiej postaci oddaæ materia³y (pliki, dokumenty) do naœwietlania i druku w drukarni.

Tyu³y kolejnych punktów:
1. Datenträger
2. Belichtungsdatei
3. Farbmodus der Bilder (to bêdzie kolejne pytanie...)
4. Beschnitt (3 mm i to wszystko)
5. Auflösung der Bilder
6. Tonwertumfang (kolejne pytanie)
7. Max. Tonwertsumme (kolejne pytanie)
8. Überfüllung (Trapping)/Unterfüllung (kolejne pytanie)
9. Overprint/Aussparungen und Beschnitt (kolejne pytanie)
10. Farbendeckung (pytanie)
11. Graubalance (pytanie)

Mam nadziejê, ¿e mi wybaczycie tak¹ iloœæ za jednym zamachem, ale trafi³o mi siê coœ, na czym œrednio siê znam, przynajmniej niektóre terminy wygl¹daj¹ doœæ specjalistycznie, a nie chcia³bym jakiejœ "kuchy"

Z góry dziêki za pomoc (mhm - pilne, plizz ;-)
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 18:23
zalewka (trapping)
Explanation:
IMO należy zostawić angielskie słowo - trochę dłuższy cytat dla wyjaśnienia:

Przy okazji obróbki grafiki trzeba wspomnieć o tzw. trappingu (umyślnie użyłem angielskiego zwrotu - jest on przynajmniej jednoznaczny, podczas gdy po polsku słyszałem już określenia: zalewka, nadlewka i podlewka; ten pierwszy zwrot także w znaczeniu: spad). Cóż to takiego? Otóż techniki drukarskie polegają na kładzeniu kolejnych warstw farby (w uproszczeniu).
Ponieważ fizyczną niemożliwością jest dokładne spasowanie kolorów - czyli super precyzyjne położenie farby w założonym miejscu, dlatego wymyślono maleńkie oszustwo (nie pierwsze i nie ostatnie w tej branży). Otóż na styku dwóch różnych kolorów jeden z nich zostaje niejako powiększony, tak aby nachodził na drugi.
Dzięki temu możemy nie przejmować się niedokładnym pasowaniem przy druku kolejnych separacji - nie grozi nam po prostu, że pomiędzy dwoma nasyconymi kolorami (np. czerwonym i ciemnozielonym) pojawi się biała kreska (papier). A jaką wartość powinien przyjąć trapping, czy też mówiąc po ludzku: jak bardzo jeden kolor powinien nachodzić na drugi?...

Trapping
Dieser Fachausdruck hat eine doppelte Bedeutung: Sowohl Farbannahmeverhalten im Mehrfarbendruck als auch die Überfüllung zwischen zwei Farben, um weiße Blitzer zu vermeiden.
http://www.konradin-druck.de/konradin_druck/live/infothek/le...
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 18:23
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zalewka
Golebiewski
3zalewka (trapping)
Iwona Domanska


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überfüllung (Trapping)
zalewka (trapping)


Explanation:
IMO należy zostawić angielskie słowo - trochę dłuższy cytat dla wyjaśnienia:

Przy okazji obróbki grafiki trzeba wspomnieć o tzw. trappingu (umyślnie użyłem angielskiego zwrotu - jest on przynajmniej jednoznaczny, podczas gdy po polsku słyszałem już określenia: zalewka, nadlewka i podlewka; ten pierwszy zwrot także w znaczeniu: spad). Cóż to takiego? Otóż techniki drukarskie polegają na kładzeniu kolejnych warstw farby (w uproszczeniu).
Ponieważ fizyczną niemożliwością jest dokładne spasowanie kolorów - czyli super precyzyjne położenie farby w założonym miejscu, dlatego wymyślono maleńkie oszustwo (nie pierwsze i nie ostatnie w tej branży). Otóż na styku dwóch różnych kolorów jeden z nich zostaje niejako powiększony, tak aby nachodził na drugi.
Dzięki temu możemy nie przejmować się niedokładnym pasowaniem przy druku kolejnych separacji - nie grozi nam po prostu, że pomiędzy dwoma nasyconymi kolorami (np. czerwonym i ciemnozielonym) pojawi się biała kreska (papier). A jaką wartość powinien przyjąć trapping, czy też mówiąc po ludzku: jak bardzo jeden kolor powinien nachodzić na drugi?...

Trapping
Dieser Fachausdruck hat eine doppelte Bedeutung: Sowohl Farbannahmeverhalten im Mehrfarbendruck als auch die Überfüllung zwischen zwei Farben, um weiße Blitzer zu vermeiden.
http://www.konradin-druck.de/konradin_druck/live/infothek/le...


    Reference: http://www.dtp.pl/warsztat/index.asp?id=33&id_k=9
Iwona Domanska
Poland
Local time: 18:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Überfüllung (Trapping)
Zalewka


Explanation:
Zalewka - chodzi o to, aby wyeliminować pojawianie się "świecenia" białego przy offsetowym z dowlnej gamy kolorów jeżeli się nie przenikają granice kolorów obiektów.

Golebiewski
Poland
Local time: 18:23
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search