ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Polish » Psychology

Selbstbild

Polish translation: samopostrzeganie


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstbild
Polish translation:samopostrzeganie
Entered by: cynkol
Options:
- Contribute to this entry

14:10 Jan 2, 2006Login or register (free) for more options.
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Selbstbild
kontekst: das israelische Selbstbild

przyk³adowe wyja¶nienie: http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstbild
cynkol
Poland
Local time: 03:09
samoobraz
Explanation:
cos mi sie po glowie tula... nie wiem czy sie tego dzis jeszcze uzywa.
tak bym to spontanicznie przetlumaczyl

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-02 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

alternatywnie "obraz wlasny"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-02 14:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="obraz wlasny"&btnG=Szuk...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-02 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

alternatywnie "samopostrzeganie"
Selected response from:

Radson
Germany
Local time: 03:09
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2samoobrazRadson
4Portret własnyyazoo
4wizerunek wlasny
klick
4obraz własnej osoby (samego siebie)
kocur
3autoportret
Marcin Miłkowski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
samoobraz


Explanation:
cos mi sie po glowie tula... nie wiem czy sie tego dzis jeszcze uzywa.
tak bym to spontanicznie przetlumaczyl

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-02 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

alternatywnie "obraz wlasny"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-02 14:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="obraz wlasny"&btnG=Szuk...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-02 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

alternatywnie "samopostrzeganie"

Radson
Germany
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik: samopostrzeganie
19 mins

agree  AgaMagda: te¿ jestem za samopostrzeganiem
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obraz własnej osoby (samego siebie)


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-02 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

faktycznie...nie zwróciłem uwagi na kontekst

kocur
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wizerunek wlasny


Explanation:
wzgl. autowizerunek

klick
Poland
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portret własny


Explanation:
Izraela portret własny

Do wyboru do koloru

yazoo
Poland
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autoportret


Explanation:
je¶li nie w kontek¶cie ¶ci¶le psychologicznym, to można i tak

Marcin Miłkowski
Poland
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: