KudoZ home » German to Polish » Psychology

Angst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:21 Feb 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Angst
W języku polskim mamy strach (przed zagrożeniem zewnętrznym) i lęk (proces wewn., zawsze irracjonalny, niezwiązany z bezpośrednim zagrożeniem).
Nie potrafię znaleźć niemieckich odpowiedników, według Wikipedii Angst jakby obejmuje zarowno strach jak i lek, jest jeszcze Furcht (Im Gegensatz zur allgemeinen Emotion der Angst ist die Furcht immer ganz konkret auf ein bestimmtes Objekt bezogen.) czyli jakby polski strach.
Macie pomysł, jak to uporządkować?
Magdallena
Local time: 10:21
Advertisement


Summary of answers provided
4lęk i strach
klick


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lęk i strach


Explanation:
Angst - lęk, Furcht - strach - tak tlumaczy się odnośne zagadnienia np. w dzielach Freuda, Kierkegaarda.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-26 09:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Furcht (strach) to coś czego się obawiamy i wiemy konkretnie czego, np. ból, śmierć itp. - ale tylko antycypujesz niebezpieczeństwo
Angst (lęk) - dot. realnego zagrożenia

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-26 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kastrationsangst Freuda to po polsku lęk przed kastracją

klick
Poland
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search