Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia zachowań | | German term or phrase: jemanden herausfordern | | Eine Person, welche von einem Unterdrücker schlecht behandelt wird, wird sich ihm als eine Person, ein Du zeigen und den Unterdrücker herausfordern. |
| | | Polish translation:tu: postawic sie komus | Explanation:
nie chodzi o to, zeby kogos prowokowac, tylko nie dac sie gnebic - pokazac wlasne ja, pokazac sie jako osoba - postawic sie temu komus. |
| Selected response from:
 iceblue
Austria
Local time: 03:41
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  sprowokować kogoś
Explanation:
he|raus|for|dern <sw.V.; hat>: 1. a) jmdn. auffordern, sich zum Kampf zu stellen: er forderte seinen Nebenbuhler [zum Duell] heraus; b) (Sport) einen Titelinhaber zu einem Kampf um seinen Titel auffordern. 2. heraufbeschwören; jmdn. bewusst reizen, um eine Reaktion zu erreichen; provozieren: eine Gefahr, das Schicksal leichtfertig, tollkühn h.; Protest, Kritik h.; Wo immer die beiden in diesen Tagen gesehen wurden, forderten sie jenes boshafte, manchmal gehässige Gerede heraus (Ransmayr, Welt 123); ihre Äußerungen forderten alle zum Widerspruch heraus; Seine Bücher sind schlecht, aber sie sind es in so außerordentlicher Weise, dass sie zu leidenschaftlichem Widerstand herausfordern (Reich-Ranicki, Th. Mann 161).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
