German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia | | German term or phrase: Tunnelblick | | "Viele Menschen fixieren sich in schwierigen Situationen darauf, mit einer Art Tunnelblick ihre Probleme und ihre Not anzustarren." |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 04:52
|
| | Polish translation:(zbyt) zawężone spojrzenie | Explanation:
Propozycja. Klapki na oczach nie są błędne, ale moim zdaniem byłyby zbyt pejoratywne w powyższym tekście. |
| Selected response from:
nikodem
Local time: 04:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   klapki na oczach
Explanation:
tak na szybko
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-31 12:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Może coś takiego: Ludzie w trudnych sytuacjach często jak z klapkami na oczach uparcie wpatrują się w swoje problemy i swoje nieszczęście.
| Mirosław Wagner
Poland
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 (zbyt) zawężone spojrzenie
Explanation:
Propozycja. Klapki na oczach nie są błędne, ale moim zdaniem byłyby zbyt pejoratywne w powyższym tekście.
| nikodem
Local time: 04:52
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 48
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
