German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia | | German term or phrase: sieben Chakras (Krafträder) | | Sieben Energiezenter des Menschen, sieben Chakras (Krafträder). Sie stellen das innerste energetische Wesen des Menschen dar. |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 04:52
|
| | Polish translation:siedem czakr/ czakramów (kół energii) | Explanation:
"czakram" chyba częściej spotykany w jęz. polskim
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-04-09 07:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Czakry są cielesnymi ośrodkami psychicznymi działającymi przez cały czas, bez względu na to, czy zdajemy sobie sprawę z ich istnienia. Przez czakry przepływa energia wywołując różne stany psychiczne.
Wyniki wyszukiwania dla frazy koło energetyczne wśród kilkudziesięciu tysięcy książek w niskich cenach w CzaryMary.pl Magiczna Galeria |
| Selected response from:
Slawek-71
Poland
Local time: 04:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 siedem czakr/ czakramów (kół energii)
Explanation:
"czakram" chyba częściej spotykany w jęz. polskim
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-04-09 07:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Czakry są cielesnymi ośrodkami psychicznymi działającymi przez cały czas, bez względu na to, czy zdajemy sobie sprawę z ich istnienia. Przez czakry przepływa energia wywołując różne stany psychiczne.
Wyniki wyszukiwania dla frazy koło energetyczne wśród kilkudziesięciu tysięcy książek w niskich cenach w CzaryMary.pl Magiczna Galeria
Example sentence(s):- Czakra, czakram to w dosłownym tłumaczeniu "koło" lub "okrąg". Jest to sanskryckie słowo mające określać ośrodek energetyczny w ciele, czyli miejsce, gdzie spotyka się wiele "kanałów energetycznych".
Reference: http://www.umysl.pl/systemy/106.php
| Slawek-71
Poland
Local time: 04:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
