Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia | | German term or phrase: die Formen des infantilen Zugreifens auf die Prinzessin | "Der Frosch muss sich von seinen Formen des infantilen Zugreifens auf die Prinzessin lösen."
Es geht um die Verwandlung des Frosches in einen Prinzen im Märchen Froschkönig. |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 04:52
|
| | Polish translation:Książę Żaba musi się pozbyć swego infantylnego podejścia do księżniczki | Explanation:
Tu z rozmysłem bym napisał właśnie "Książę Żaba", bo samo "Żaba" będzie wyglądało nieco dziwnie (zbyt dosłownie), a poza tym "Książę Żaba" daje nam dodatkowy efekt: to ktoś gapowaty, DZIECINNY, "żabowaty" ;-) . Ja rozumiem, że tekst nie jest recenzją bajki, że chodzi tu o obrazowe przedstawienie pewnych zachowań. Pozdrawiam |
| Selected response from:
Adam Bielaczyk
Local time: 04:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Książę Żaba musi się pozbyć swego infantylnego podejścia do księżniczki
Explanation:
Tu z rozmysłem bym napisał właśnie "Książę Żaba", bo samo "Żaba" będzie wyglądało nieco dziwnie (zbyt dosłownie), a poza tym "Książę Żaba" daje nam dodatkowy efekt: to ktoś gapowaty, DZIECINNY, "żabowaty" ;-) . Ja rozumiem, że tekst nie jest recenzją bajki, że chodzi tu o obrazowe przedstawienie pewnych zachowań. Pozdrawiam
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
