Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia | | German term or phrase: emotionale Besetzung | Das Kind ist dann emotional durch die Umwelt besonders beeindruckbar, "es entwickelt sich die angenehme und unangenehme emotionale Besetzung von Menschen, Dingen und Orten".
Es handelt sich um die Zeit im Vorschulalter und wie das Kind in dem Alter auf Märchen reagiert. |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 04:52
|
| | emocjonalny ładunek popędowy | Explanation:
Cytat z "Psychologia a Farmacja" Amedeo Cenciniego i Alessandro Manentiego: W procesie bezpośredniego przeniesienia ze świadomości do nieświadomości: przedmiotem represji mogą być minione doświadczenia (zwłaszcza te traumatyczne), podstawowe instynkty-potrzeby, emocje. Te trzy treści są ze sobą powiązane: według Freuda instynkty obdarzone są energią i tą swoją energią wyposażają przedmiot, czynność czy wspomnienie posiadające jakiś związek z instynktem. Posługując się terminem technicznym, wyposażają je w ładunek popędowy (termin angielski to cathexis, a niemiecki — Besetzung). |
| Selected response from:
bowa79
Local time: 04:52
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   emocjonalny ładunek popędowy
Explanation:
Cytat z "Psychologia a Farmacja" Amedeo Cenciniego i Alessandro Manentiego: W procesie bezpośredniego przeniesienia ze świadomości do nieświadomości: przedmiotem represji mogą być minione doświadczenia (zwłaszcza te traumatyczne), podstawowe instynkty-potrzeby, emocje. Te trzy treści są ze sobą powiązane: według Freuda instynkty obdarzone są energią i tą swoją energią wyposażają przedmiot, czynność czy wspomnienie posiadające jakiś związek z instynktem. Posługując się terminem technicznym, wyposażają je w ładunek popędowy (termin angielski to cathexis, a niemiecki — Besetzung).
| bowa79
Local time: 04:52
PRO pts in category: 6
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 19, 2010 - Changes made by bowa79: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
