Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia, socjologia | | German term or phrase: Eigenläufer | | "Wir meinen, dass wir mit unseren geistigen und moralischen Kräften alles und vor allem uns selbst positiv gestalten können und müssen. Häufig ist der Ansatz verkehrt. So als ob alles von uns abhägig sei. Das Konzept unserer Veränderungsarbeit ist oft ausschließlich zentriert auf unsere Gednaken, unsere Planungen und Aktionen. So wird, was wir anfangen, leicht zum Eigenläufer und unsere Anstrengungen sind Leer-Lauf." |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 04:53
|
| | Polish translation:własny bieg rzeczy | Explanation:
Propozycja.
"To co rozpoczynamy, toczy się dalej własnym biegiem rzeczy, zaś nasze wysiłki pracują na biegu jałowym" |
| Selected response from:
nikodem
Local time: 04:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
