KudoZ home » German to Polish » Real Estate

auf ein Grundstück optieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: auf ein Grundstück optieren
jak to przetłumaczyć?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 08:26
Advertisement


Summary of answers provided
3skorzystać z prawa ekspektatywy do nieruchomości
Szymon Metkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skorzystać z prawa ekspektatywy do nieruchomości


Explanation:
op|tie|ren <sw. V.; hat> [lat. optare = wählen]: 1. sich auf völkerrechtlicher Grundlage frei für eine bestimmte Staatsangehörigkeit entscheiden: die Bewohner der abgetretenen Gebiete haben damals für Polen optiert. 2. (Rechtsspr.) vom Recht der Voranwartschaft auf Erwerb einer Sache od. vom Recht zur künftigen Lieferung einer Sache Gebrauch machen: Übersetzungsrechte o.; auf ein Grundstück o.

(c) Dudenverlag

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: chodzi tu o: skorzystać z prawa opcji na nieruchomość

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search