KudoZ home » German to Polish » Real Estate

Immobilientitel

Polish translation: papiery wartościowe spółek z branży nieruchomości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Mar 16, 2008
German to Polish translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: Immobilientitel
Der Kurs der xxxx liegt damit weiterhin deutlich unter dem inneren Wert der Aktie (NAV). Der Abschlag betrug zum Ende des Berichtszeitraums 49,8 Prozent, sogar gegenüber dem Buchwert der Aktie erreichte der Abschlag 37,8 Prozent. Diese Abschläge sind selbst in der aktuellen Börsesituation, in der Immobilienaktien durchwegs unter ihrem inneren Wert gehandelt werden, außerordentlich hoch und die xxxx-Aktie gehört damit zu den am günstigsten bewerteten Immobilientiteln.
pod krzyżykiem kryje się nazwa spólki :-)
klick
Poland
Local time: 19:38
Polish translation:papiery wartościowe spółek z branży nieruchomości
Explanation:
"Titel" jako "papier wartościowy"
"Titel" jest synonimem "akcji"
Selected response from:

Anna Dzidowska
Poland
Local time: 19:38
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2papiery wartościowe spółek z branży nieruchomościAnna Dzidowska


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
papiery wartościowe spółek z branży nieruchomości


Explanation:
"Titel" jako "papier wartościowy"
"Titel" jest synonimem "akcji"


Anna Dzidowska
Poland
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urszula Kołodziej: akcje spółek sektora nieruchomości chciałam właśnie napisać
2 mins

agree  André Lindemann
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search