Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Religion / teologia | | German term or phrase: eher im Geiste als im Leibe empfangen | | Das ist eine Aussage des Augustinus, dass Maria habe Jesus eher im Geiste als im Leibe empfangen. |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 04:53
|
| | Selected response from:
lemonette
Poland
Local time: 04:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   przyjęła raczej duchem niż ciałem
Explanation:
Propozycja - uzasadnienie na podstawie poniższych źródeł. W zasadzie więcej i dokładniej niż św. Augustyn pisze o tym św. Ambroży.
Jest też o tym w Katechizmie KK.
(Macierzyństwo duchowe Maryi)
Example sentence(s):- Ważne jest dla Ambrożego stwierdzenie, że Maryja pozostała wiecznie dziewicą. Jej ciało pozostało nietknięte w momencie poczęcia Chrystusa za sprawą Ducha Świętego. W tym sensie Jej ciało nie było poddane żadnej ingerencji z zewnątrz.
- chcąc pokonać nieporządek, który nas ciągnie ku ziemi poprzez dominację ciała nad duchem, powinniśmy wziąć Dziewicę Maryję za przykład panowania ducha nad cielesnością.
Reference: http://www.dk.oaza.pl/auto/lart.php?nrart=10&nrlistu=104
Reference: http://www.teologia.pl/m_k/kkk1d09.htm
| Slawek-71
Poland
Local time: 04:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 poczęła raczej w duchu/duszy niż w ciele
Explanation:
Mariäempfängnis - niepokalane poczęcie Maryi Panny; "... i poczęła z Ducha Swiętego.."
| lemonette
Poland
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 38
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
