ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Religion

"Standbein"

Polish translation: tu: podpora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Jun 22, 2010
German to Polish translations [PRO]
Religion / teologia
German term or phrase: "Standbein"
Mein Schutzengel ist mein "Standbein" in der jenseitigen Welt. Oder was der Bilder noch mehr wären. Meine "Himmelsleiter".
pasjonatka77
Local time: 04:54
Polish translation:tu: podpora
Explanation:
propo
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tu: podporaiceblue
4Filar, na którym się wspieram
Slawek-71


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filar, na którym się wspieram


Explanation:
...czyli dosłownie noga aktualnie "obciążona".
Propozycja.


Example sentence(s):
  • Das Standbein ist in der Anatomie das Bein, dessen Fuß fest auf dem Boden steht.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Standbein
Slawek-71
Poland
Local time: 04:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tu: podpora


Explanation:
propo

iceblue
Austria
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lemonette: zgadzam się
10 mins
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: