ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Religion

drauflosleben

Polish translation: żyć jak popadnie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Jul 13, 2010
German to Polish translations [PRO]
Religion / teologia
German term or phrase: drauflosleben
Im Kontext von Lukas 15

"Ich spüre sogar einen Groll gegen Gott, der es denen gut gehen lässt, die leichsinnig drauflosleben."
Der ältere Sohn hat in der Geschiechte dem Vater Vorwürfe gemacht, dass er dem jüngeren Sohn einfach so vergeben hat.
pasjonatka77
Local time: 04:54
Polish translation:żyć jak popadnie
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

nikodem
Local time: 04:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1żyć jak popadnie
nikodem


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
żyć jak popadnie


Explanation:
Propozycja

nikodem
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: tu najlepiej IMHO: żyć bez poczucia jakiejkolwiek odpowiedzialności
40 mins
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: