Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
German to Polish translations [PRO]
Religion / teologia | | German term or phrase: in die Vergebung Gottes stellen | | Der Mensch kann sogar diejeniegen, die seine schlimmen Erfahrungen verursacht haben, in die Vergebung Gottes stellen. |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 04:54
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
1 hr confidence: postawić przed boskim przebaczeniem
Explanation:
Rozumiem to tak, że przebaczając grzesznikowi sprawiamy, że i Bóg mu przebacza. Może spróbować takie tłumaczenie: Człowiek może sprawić, że ci, którzy są sprawcą jego nieszczęść, doznają przebaczenia boskiego.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-07-14 11:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
lub: doświadczyć przebaczenia boskiego. Propozycja kolegi wydaje się być mało stylistyczna
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
