ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Religion

bis in die letzte Ecke seiner Seele einschüchtern

Polish translation: by lęk przeniknął go do najgłębszych zakamarków duszy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Jul 15, 2010
German to Polish translations [PRO]
Religion / teologia
German term or phrase: bis in die letzte Ecke seiner Seele einschüchtern
"Damit Abram ja bis in die letzte Ecke seiner Seele eingeschüchtert ist, bringt sie (Saraj) Gott selber ins Spiel.Jahwe wird als Richter angerufen - eine Drohung."
pasjonatka77
Local time: 04:54
Polish translation:by lęk przeniknął go do najgłębszych zakamarków duszy
Explanation:
Albo tak.
Selected response from:

Slawek-71
Poland
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2by lęk przeniknął go do najgłębszych zakamarków duszy
Slawek-71
4by wstrząsnąć nim aż po najdalsze zakamarki jego duszylemonette
3aby strach ogarnal go do ostatniego zakatka duszyiceblue
3 -1zastraszać do ostatniego zakręcia duszy
Roland Nienerza


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zastraszać do ostatniego zakręcia duszy


Explanation:

-

Roland Nienerza
Germany
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nikodem: przepraszam, "zakrecie" to nie jest po polsku, jezeli juz, to "zakret", ale i wtedy brzmi to stylistycznie nieco dziwnie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aby strach ogarnal go do ostatniego zakatka duszy


Explanation:
propo

iceblue
Austria
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
by lęk przeniknął go do najgłębszych zakamarków duszy


Explanation:
Albo tak.

Slawek-71
Poland
Local time: 04:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
1 hr
  -> Dziękuję

agree  iceblue: i pieknie!
6 hrs
  -> thx ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by wstrząsnąć nim aż po najdalsze zakamarki jego duszy


Explanation:
a może tak:)

lemonette
Poland
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: