German to Polish translations [PRO]
Religion / teologia | | German term or phrase: äußeres Schicksal | | Hagar hat zwar den Glauben an Jahwe gefunden, aber es wird für sie nicht einfach, weil ihr äußeres Schicksal sich keinsewegs ändert. Also das, dass sie immer noch Sklavin ist. |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 04:54
|
| | Polish translation:(gdyż) na zewnątrz jej los/ jej dola | Explanation:
... w żaden sposób się nie zmienił/a...
ewentualnie: gdyż poza tym jej los...
Propozycja - nie bardzo wyobrażam sobie, żeby był to jakiś "zewnętrzny los". |
| Selected response from:
Slawek-71
Poland
Local time: 04:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +2 (gdyż) na zewnątrz jej los/ jej dola
Explanation:
... w żaden sposób się nie zmienił/a...
ewentualnie: gdyż poza tym jej los...
Propozycja - nie bardzo wyobrażam sobie, żeby był to jakiś "zewnętrzny los".
| Slawek-71
Poland
Local time: 04:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
