Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Religion / teologia, biblistyka | | German term or phrase: eine ganz dichte Situation | Mk 8, 34ff
Jesus spricht von Nachfolge und Selbstverleugnung. "Dies ist eine ganz dichte Situation. Krasse Gegensätze prallen aufeinader. Den Jüngern werden die geohnten Bilder zerschlagen, alle vertrauten Gefühle aus dem Herzen gerissen." |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 04:54
|
| | Polish translation:tu: dramatyczna | Explanation:
Tak bym zaproponowal w kontekscie dalszej czesci zdania
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-07-21 12:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. w komplecie, aby być zgodnym z oryginałem:
Tu: niesłychanie dramatyczna sytuacja |
| Selected response from:
nikodem
Local time: 04:54
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
