Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Religion / teologia pastoralna, święta Bożego Narodzenia | | German term or phrase: mögen wir seien Gegenwart erspüren | | to fragment medytacji obrazu przedstawiającego Boże Narodzenie, jest tam takie zdanie: "Mögen wir seine (Gottes) Gegenwart in unserem Leben erspüren und uns mit Licht und Wärme füllen lassen." Co tu znaczy mögen wir? To imperativ? Jakos nie wiem jak to zrozumiec. |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 04:55
|
| | odkryjmy jego obecność | Explanation:
Tak, to imperatyw.
Np. "Möge die Macht mit Dir sein" - niech moc będzie z Tobą - cytat z "Gwiezdnych Wojen"
Ewentualnie "Niech będzie nam dane odkryć jego obecność..." |
| Selected response from:
nikodem
Local time: 04:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
