Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Jeżeli dobrze rozumiem, jest tu mowa o tym, że mistyka Lutra miała swoje korzenie/geneza (Heimat) w ówczesnym kościele katolickim.
Słowo to używane jest również w znaczeniu "odnalezienia nowej ojczyzny", w tym przyoadku chodzi jednak moim zdaniem o pochodzenie rzeczonej mistyki.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-01-16 15:17:39 GMT) --------------------------------------------------
Możliwe... Jednakże IMHO Luter nie musiał się nigdzie "zadomowiać", bo wszak był on katolickim mnichem (augustianem, ale nie dam sobie tu niczego uciąć :-)).
Jednakże, aby jednoznacznie odpowiedzieć, czy bardziej tu pasuje "zadomowienie" czy "geneza", potrzebny byłby szerszy kontekst. Z podanego przez Ciebie zdania wynika, że chodzi o czasy Lutra, niezależnie od tego czy dyskusja toczy się podczas życia Bonhoeffera czy kiedykolwiek indziej.
Explanation: Jeżeli dobrze rozumiem, jest tu mowa o tym, że mistyka Lutra miała swoje korzenie/geneza (Heimat) w ówczesnym kościele katolickim.
Słowo to używane jest również w znaczeniu "odnalezienia nowej ojczyzny", w tym przyoadku chodzi jednak moim zdaniem o pochodzenie rzeczonej mistyki.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-01-16 15:17:39 GMT) --------------------------------------------------
Możliwe... Jednakże IMHO Luter nie musiał się nigdzie "zadomowiać", bo wszak był on katolickim mnichem (augustianem, ale nie dam sobie tu niczego uciąć :-)).
Jednakże, aby jednoznacznie odpowiedzieć, czy bardziej tu pasuje "zadomowienie" czy "geneza", potrzebny byłby szerszy kontekst. Z podanego przez Ciebie zdania wynika, że chodzi o czasy Lutra, niezależnie od tego czy dyskusja toczy się podczas życia Bonhoeffera czy kiedykolwiek indziej.
nikodem Local time: 04:55 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Dodam jeszcze że chodzi tu o czasy Bonhoeffera, czyli o 20 wiek, a Luter jak wiadomo,żył kilkaset lat wcześniej. Nie jest to raczej zadomowienie? tzn, że luter zadomowił się w ówczesnym Kościele Katolickim, tzn. jego teologia.???
Asker: mowa jest o Bonhoferze, ze mial duzy wplyw na zycie Kosciola i dzieki temu dokonalo sie duzo zmian i nawet na nowo spogladano na "Luthers Beheimatung in der Kirche"
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
