KudoZ home » German to Polish » Retail

GS-Entwerter / GS-Entwertung

Polish translation: kasownik bonów/ skasowanie bonu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GS-Entwerter / GS-Entwertung
Polish translation:kasownik bonów/ skasowanie bonu
Entered by: skowronek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Jul 4, 2008
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: GS-Entwerter / GS-Entwertung
Sieć mody, instrukcja dla pracowników dot. postępowania z bonami towarowymi. Klient opłaca zakupy przy użyciu bonu towarowego. Następuje opis, co dalej trzeba zrobić z tymi bonami: "Die entwerteten Gutscheine werden mit der Filialkopie des GS-Entwerters in die Tagesablage gelegt". Inny kontekst z tego samego pisma (operacja przy kasie): "Zwei Belege werden ausgedruckt (1. für den Kunden / 2. an den Gutschein als GS- Entwertung)".
Geschäftsentwerter/-entwertung? I jeśli nawet tak, to co lub kto to jest?
skowronek
Germany
Local time: 06:30
kasownik bonów/ skasowanie bonu
Explanation:
GS = Gutschein
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 06:30
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kasownik bonów/ skasowanie bonuJoanna Łuczka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kasownik bonów/ skasowanie bonu


Explanation:
GS = Gutschein

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search