KudoZ home » German to Polish » Ships, Sailing, Maritime

Heimatortverlegung

Polish translation: przeniesienie/zmiana portu macierzystego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heimatortverlegung
Polish translation:przeniesienie/zmiana portu macierzystego
Entered by: Alina Brockelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 May 18, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Heimatortverlegung
Akt notarialny dot. umowy kupna-sprzeda¿y barki motorowej:

"Weiterhin wird die Eintragung der Heimatortverlegung beantragt".
Chodzi o to, ¿e barka po sprzeda¿y bêdzie znajdowa³a siê w Polsce, a nie w Niemczech, jak dotychczas.
Alina Brockelt
Local time: 02:10
przeniesienie/zmiana portu macierzystego
Explanation:
ale jest też coś takiego jak "przynależność państwowa" (np. polska), dlatego confidence tylko "1", bo waham się między tymi dwoma pojęciami

Ustawa z dnia 9 listopada 1995 r. o zmianie ustawy - Kodeks morski.
... Właściciel nadaje statkowi nazwę i wskazuje port macierzysty. ... polskiej własności może uzyskać czasową polską przynależność, jeżeli wnioskodawca: ...
www.abc.com.pl/serwis/du/1996/0039.htm - 30k - Kopia - Podobne strony

Rozporządzenie Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 12 ...
... 3) w rubryce 3: port macierzysty statku oraz jego zmiany, ... poprzednią przynależność statku i datę jej zawieszenia oraz zmiany tych danych, ...
www.abc.com.pl/serwis/du/1996/0659.htm

Polski Zwiazek Zeglarski
... 4) port macierzysty – port, który armator wskazał jako miejsce stałego postoju ... sportu lub rekreacji, bez względu na jego przynależność państwową. ...
www.pya.org.pl/Zwiazek/ustawa.htm
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 02:10
Grading comment
Wielkie dzięki!
To na pewno to (podane przez Ciebie linki w pełni to potwierdzają)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1przeniesienie/zmiana portu macierzystegoIwona Domanska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
przeniesienie/zmiana portu macierzystego


Explanation:
ale jest też coś takiego jak "przynależność państwowa" (np. polska), dlatego confidence tylko "1", bo waham się między tymi dwoma pojęciami

Ustawa z dnia 9 listopada 1995 r. o zmianie ustawy - Kodeks morski.
... Właściciel nadaje statkowi nazwę i wskazuje port macierzysty. ... polskiej własności może uzyskać czasową polską przynależność, jeżeli wnioskodawca: ...
www.abc.com.pl/serwis/du/1996/0039.htm - 30k - Kopia - Podobne strony

Rozporządzenie Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 12 ...
... 3) w rubryce 3: port macierzysty statku oraz jego zmiany, ... poprzednią przynależność statku i datę jej zawieszenia oraz zmiany tych danych, ...
www.abc.com.pl/serwis/du/1996/0659.htm

Polski Zwiazek Zeglarski
... 4) port macierzysty – port, który armator wskazał jako miejsce stałego postoju ... sportu lub rekreacji, bez względu na jego przynależność państwową. ...
www.pya.org.pl/Zwiazek/ustawa.htm

Iwona Domanska
Poland
Local time: 02:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki!
To na pewno to (podane przez Ciebie linki w pełni to potwierdzają)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue: tak
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search