KudoZ home » German to Polish » Ships, Sailing, Maritime

Stahlschiffbau

Polish translation: 1. na etapie montażu stalowych elementów kadłuba 2. w przypadku kadłuba stalowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beim Stahlschiffbau
Polish translation:1. na etapie montażu stalowych elementów kadłuba 2. w przypadku kadłuba stalowego
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Feb 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Specyfikacja budowy małego statku pasażerskiego
German term or phrase: Stahlschiffbau
W oryginale: "Bei Stahlschiffbau: "Aussenhautplatte unter der Scheuerleiste verzinkt oder V2A."

Wiem, że "Stahlschiffbau" to budownictwo okrętowe stalowe, ale jak to rozumieć w tym kontekście? Przecież cały statek (a przynajmniej burty i pokład) są wykonane ze stali.
maczek
Local time: 11:25
1. na etapie montazu stalowych elementow kadluba 2. w przypadku kadlubu stalowego
Explanation:
1. na etapie montazu stalowych elementow kadluba

2. w przypadku kadlubu stalowego

o ile to jest standardowe Ausschreibung i pewne opcje sa dla danego typu namiarowe
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:25
Grading comment
Dziękuję, pierwsza opcja pasuje jak najbardziej.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
31. na etapie montazu stalowych elementow kadluba 2. w przypadku kadlubu stalowego
Crannmer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei Stahlschiffbau
1. na etapie montazu stalowych elementow kadluba 2. w przypadku kadlubu stalowego


Explanation:
1. na etapie montazu stalowych elementow kadluba

2. w przypadku kadlubu stalowego

o ile to jest standardowe Ausschreibung i pewne opcje sa dla danego typu namiarowe

Crannmer
Local time: 11:25
Specializes in field
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dziękuję, pierwsza opcja pasuje jak najbardziej.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2007 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search