Tischvorlage

Polish translation: materiały dla słuchaczy/uczestników

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tischvorlage
Polish translation:materiały dla słuchaczy/uczestników
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

13:07 Nov 6, 2006
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Tischvorlage
Kochani,
kontekst to Zwischenpräsentation (jeszcze nie doszlam, co to..chyba prezentacja z przeprowadzonej ankiety, czy 1. jej czesci) dot. Mobilitätsbefragung, w tytule pojawia sie:

Mobilitätsbefragung - Tischvorlage Zwischenpräsentation

Domyslam sie, ze chodzi tu o cos w stylu handout, w ktorym zostana zawarte wyniki ankiety, sposob jej przygotowania itp....i taki handout zostanie "rzucony" sluchaczom na stol, lub wylozony gdzie na stolach???
Zleceniodawca jeszcze nie dal sie sklonic do udziel. odpowiedzi...
Dziekuje.A.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 04:03
materiały dla słuchaczy/uczestników
Explanation:
Tischvorlage = Handout
Handout wg. PWN Oxford = materiały dla słuchaczy
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 04:03
Grading comment
dziekuje, moze byc: materialy pomocnicze dla uczestnikow;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4materiały pomocnicze
Tomasz Sieniuć
3materiały dla słuchaczy/uczestników
Aleksandra Kwasnik


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiały dla słuchaczy/uczestników


Explanation:
Tischvorlage = Handout
Handout wg. PWN Oxford = materiały dla słuchaczy

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje, moze byc: materialy pomocnicze dla uczestnikow;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiały pomocnicze


Explanation:
Tak bym to nazwał.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 04:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search