KudoZ home » German to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

soft skills / "weiche Faktoren", "weiche Kompetenzen"

Polish translation: kompetencje socjalne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:soft skills
Polish translation:kompetencje socjalne
Entered by: Tomasz Sieniuć
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Feb 8, 2007
German to Polish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / HR
German term or phrase: soft skills / "weiche Faktoren", "weiche Kompetenzen"
Pojecia te wystepuja w jez. niem. zamiennie. Po polsku coraz czesciej czyta sie o "miekkich kompetencjach" (w moim odczuciu wersja nie do przyjecia). Jesli ktos ma pomysl na polskie tlumaczenie bardzo prosze o podzielenie sie nim.

Przyklad zdania: "Soft Skills können bewußt trainiert u. dadurch Schritt für Schritt verbessert u. weiterentwickelt werden."
zelno
Local time: 01:39
kompetencje socjalne
Explanation:
"Oprócz kompetencji merytorycznych i
metodycznych za niezbędne dla współczesnego
pracownika uwaŜa się przede
wszystkim kompetencje socjalne. Przez
kompetencje socjalne rozumie się umiejętność
pracy zespołowej, zdolność i wolę
integracji, wytrwałość, niezawodność,
dokładność itd."

http://www.uni-flensburg.de/allgpaed/grundtvigprojekt/Techno...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-02-09 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Po niemiecku to beda "Soziale und kommunikative Kompetenzen". Dzisiaj zdawalem egzamin z psych., wiec wiedza jeszcze swieza...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-02-12 07:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po niemiecku, na FU Berlin. Co do terminu, to faktycznie jest to tłumaczenie (ale dobre). Dla pewności sprawdziłem jeszcze w sieci - widzę, że "kompetencje socjalne" to termin często używany w pracach naukowych.
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 01:39
Grading comment
Dziekuje ;) Wprawdzie cytat, ktory podales zdaje sie byc tlumaczeniem to mi samej nic innego nie przychodzi do glowy, a na "miekkie kompetencje" sumienie mi nie pozwala ;) Ten egzamin z psych. byl po pol. czy po niem.?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kompetencje socjalne
Tomasz Sieniuć


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soft skills /
kompetencje socjalne


Explanation:
"Oprócz kompetencji merytorycznych i
metodycznych za niezbędne dla współczesnego
pracownika uwaŜa się przede
wszystkim kompetencje socjalne. Przez
kompetencje socjalne rozumie się umiejętność
pracy zespołowej, zdolność i wolę
integracji, wytrwałość, niezawodność,
dokładność itd."

http://www.uni-flensburg.de/allgpaed/grundtvigprojekt/Techno...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-02-09 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Po niemiecku to beda "Soziale und kommunikative Kompetenzen". Dzisiaj zdawalem egzamin z psych., wiec wiedza jeszcze swieza...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-02-12 07:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po niemiecku, na FU Berlin. Co do terminu, to faktycznie jest to tłumaczenie (ale dobre). Dla pewności sprawdziłem jeszcze w sieci - widzę, że "kompetencje socjalne" to termin często używany w pracach naukowych.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje ;) Wprawdzie cytat, ktory podales zdaje sie byc tlumaczeniem to mi samej nic innego nie przychodzi do glowy, a na "miekkie kompetencje" sumienie mi nie pozwala ;) Ten egzamin z psych. byl po pol. czy po niem.?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search