This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

soft skills / "weiche Faktoren", "weiche Kompetenzen"

Polish translation: kompetencje socjalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:soft skills
Polish translation:kompetencje socjalne
Entered by: Tomasz Sieniuć

07:58 Feb 8, 2007
German to Polish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / HR
German term or phrase: soft skills / "weiche Faktoren", "weiche Kompetenzen"
Pojecia te wystepuja w jez. niem. zamiennie. Po polsku coraz czesciej czyta sie o "miekkich kompetencjach" (w moim odczuciu wersja nie do przyjecia). Jesli ktos ma pomysl na polskie tlumaczenie bardzo prosze o podzielenie sie nim.

Przyklad zdania: "Soft Skills können bewußt trainiert u. dadurch Schritt für Schritt verbessert u. weiterentwickelt werden."
zelno
Local time: 00:07
kompetencje socjalne
Explanation:
"Oprócz kompetencji merytorycznych i
metodycznych za niezbędne dla współczesnego
pracownika uwaŜa się przede
wszystkim kompetencje socjalne. Przez
kompetencje socjalne rozumie się umiejętność
pracy zespołowej, zdolność i wolę
integracji, wytrwałość, niezawodność,
dokładność itd."

http://www.uni-flensburg.de/allgpaed/grundtvigprojekt/Techno...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-02-09 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Po niemiecku to beda "Soziale und kommunikative Kompetenzen". Dzisiaj zdawalem egzamin z psych., wiec wiedza jeszcze swieza...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-02-12 07:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po niemiecku, na FU Berlin. Co do terminu, to faktycznie jest to tłumaczenie (ale dobre). Dla pewności sprawdziłem jeszcze w sieci - widzę, że "kompetencje socjalne" to termin często używany w pracach naukowych.
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 00:07
Grading comment
Dziekuje ;) Wprawdzie cytat, ktory podales zdaje sie byc tlumaczeniem to mi samej nic innego nie przychodzi do glowy, a na "miekkie kompetencje" sumienie mi nie pozwala ;) Ten egzamin z psych. byl po pol. czy po niem.?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kompetencje socjalne
Tomasz Sieniuć


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soft skills /
kompetencje socjalne


Explanation:
"Oprócz kompetencji merytorycznych i
metodycznych za niezbędne dla współczesnego
pracownika uwaŜa się przede
wszystkim kompetencje socjalne. Przez
kompetencje socjalne rozumie się umiejętność
pracy zespołowej, zdolność i wolę
integracji, wytrwałość, niezawodność,
dokładność itd."

http://www.uni-flensburg.de/allgpaed/grundtvigprojekt/Techno...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-02-09 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Po niemiecku to beda "Soziale und kommunikative Kompetenzen". Dzisiaj zdawalem egzamin z psych., wiec wiedza jeszcze swieza...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-02-12 07:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po niemiecku, na FU Berlin. Co do terminu, to faktycznie jest to tłumaczenie (ale dobre). Dla pewności sprawdziłem jeszcze w sieci - widzę, że "kompetencje socjalne" to termin często używany w pracach naukowych.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 00:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje ;) Wprawdzie cytat, ktory podales zdaje sie byc tlumaczeniem to mi samej nic innego nie przychodzi do glowy, a na "miekkie kompetencje" sumienie mi nie pozwala ;) Ten egzamin z psych. byl po pol. czy po niem.?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search