KudoZ home » German to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

zusammentreffen

Polish translation: tu: zbiegać się, być należnym równocześnie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Oct 23, 2007
German to Polish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: zusammentreffen
Ermittlung des auf die Rente anzurechnenden Einkommens

Die Rente trifft mit Einkommen zusammen. Es ist deshalb zu prüfen, ob aud die Rente Einkommen anzurechnen ist. Hierfür ist das zu berücksichtigende monatliche Einkommen zu ermitteln.
Tradeusz
Local time: 11:43
Polish translation:tu: zbiegać się, być należnym równocześnie
Explanation:
renta należy się rówocześnie z wynagrodzeniem lub podobnie
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tu: zbiegać się, być należnym równocześnie
Jerzy Czopik


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: zbiegać się, być należnym równocześnie


Explanation:
renta należy się rówocześnie z wynagrodzeniem lub podobnie

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski: Wiele możliwych wersji. MZ można i tak: Oprócz emerytury/renty uzyskiwane są dochody z innych źródeł.
25 mins

agree  klick
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Aleksandra Kwasnik


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Jerzy Czopik:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search