KudoZ home » German to Polish » Sports / Fitness / Recreation

Platte(n) [Skisport]

Polish translation: płyta(y) do montażu wiązań

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Apr 6, 2004
German to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Platte(n) [Skisport]
Firma VÖLKL [producent nart] stellt die Skis inkl. Bindungen und Platten zur Verfuegung [wi¹zania i .....]
Tradeusz
Local time: 17:07
Polish translation:płyta(y) do montażu wiązań
Explanation:
tych przypadkach narty szczególnie te wyższej klasy przygotowane są fabrycznie do montażu wiązań rekomendowanych przez producenta. Narty takie są wyposażone w płyty z otworami pozwalającymi zamontować tylko jeden typ wiązań. Niektóre modele sprzedawane są w kompletach z wiązaniami i innych nie da się założyć. Przykładem takiego rozwiązania są modele MOTION nart Völkl czt też narty SCREAM
http://www.narty.zut.pl/wiazania01.html
Selected response from:

bartek
Local time: 17:07
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1płyta(y) do montażu wiązań
bartek


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
płyta(y) do montażu wiązań


Explanation:
tych przypadkach narty szczególnie te wyższej klasy przygotowane są fabrycznie do montażu wiązań rekomendowanych przez producenta. Narty takie są wyposażone w płyty z otworami pozwalającymi zamontować tylko jeden typ wiązań. Niektóre modele sprzedawane są w kompletach z wiązaniami i innych nie da się założyć. Przykładem takiego rozwiązania są modele MOTION nart Völkl czt też narty SCREAM
http://www.narty.zut.pl/wiazania01.html

bartek
Local time: 17:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search