KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Blauband-, Weissbandfilter

Polish translation: filtr taśmowy niebieski, filtr taśmowy biały

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blauband-, Weissbandfilter
Polish translation:filtr taśmowy niebieski, filtr taśmowy biały
Entered by: Jerzy Czopik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Mar 4, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / analiza chemiczna
German term or phrase: Blauband-, Weissbandfilter
Das abtropfende Eluat wird über eine Blauband-Filter
filtriert um kolloidale Harzreste zu entfernen
kgas
filtr taśmowy niebieski, filtr taśmowy biały
Explanation:
Blaubandfilter sind sehr feine Filter mit einer Porengröße von < 0,005. Schwarzbandfilter wären sehr grobe Filter für schnelle Filtrationen und Weißbandfilter haben eine mittlere Größe.
Man kann nicht einfach "filtr niebieski" schreiben, denn damit sind optische Filter gemeint. Leider habe ich keine Entsprechungen in Polnisch finden können. Lt. technisches Wörterbuch ist "Bandfilter" = "filtr taśmowy" (andere Bedeutung: filtr pasmowy, die gilt jedoch im Bereich des Rundfunks ua.)

Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
Vielem Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4filtr taśmowy niebieski, filtr taśmowy biały
Jerzy Czopik


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtr taśmowy niebieski, filtr taśmowy biały


Explanation:
Blaubandfilter sind sehr feine Filter mit einer Porengröße von < 0,005. Schwarzbandfilter wären sehr grobe Filter für schnelle Filtrationen und Weißbandfilter haben eine mittlere Größe.
Man kann nicht einfach "filtr niebieski" schreiben, denn damit sind optische Filter gemeint. Leider habe ich keine Entsprechungen in Polnisch finden können. Lt. technisches Wörterbuch ist "Bandfilter" = "filtr taśmowy" (andere Bedeutung: filtr pasmowy, die gilt jedoch im Bereich des Rundfunks ua.)




    Reference: http://www.lrz-muenchen.de/~michler/script2/
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Vielem Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search