KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Formfilter

Polish translation: Filtr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Mar 8, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Pumpen/Vakuumtechnik
German term or phrase: Formfilter
Vakuumpumpe

[1]
[...]Das komprimierte Gas wird am Auspuffventil (2/10) aus dem Schöpfraum ausgefördert. Das von dem Gas mitgerissene Öl wird von einem Formfilter (2/11) grob abgeschieden, gleichzeitig wird das Öl von mechanischen Verunreinigungen befreit. Das Gas verläßt die TRIVAC-B durch den Auspuffstutzen. [...]

Das Formfilter ist federnd in einen Rahmen eingebaut. Wenn es zugesetzt ist, hebt es periodisch ab, um die entstehende Druckdifferenz abzubauen.

Die dadurch erhöhte Geräuschentwicklung bei hohen Ansaugdrücken ist ein Anzeichen für ein verschmutztes Formtilter.

Je nach Beanspruchung muß das Formfilter in bestimmten Abständen gereinigt oder ausgewechselt werden. Die Reinigung mit einem geeigneten Lösemittel durch-führen.
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 05:40
Polish translation:Filtr
Explanation:
Kiedy miałem podobne tłumaczenie, użyłem zwyczajnie słowa filtr. Najczęściej są to filtry z wkładami, które mają różne kształty i z tego względu nazywane są Formfilter. Myślę, że o to tu chodzi. Pozdrowienia. J.Smoczyk
Selected response from:

Jarek Smoczyk
Local time: 05:40
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Filtr
Jarek Smoczyk


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Filtr


Explanation:
Kiedy miałem podobne tłumaczenie, użyłem zwyczajnie słowa filtr. Najczęściej są to filtry z wkładami, które mają różne kształty i z tego względu nazywane są Formfilter. Myślę, że o to tu chodzi. Pozdrowienia. J.Smoczyk

Jarek Smoczyk
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: bardzo prawdopodobne, to niemiecka hiperpoprawnosc
21 mins

agree  Jerzy Czopik: Dos³ownie "filtr kszta³towy" - ale uwa¿am, ¿e s³owo "filtr" wystarczy, Niemcy uwielbiaj¹ przesadzaæ
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search