KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Piprinhydrinat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Mar 10, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Produkcja lekow
German term or phrase: Piprinhydrinat
In diese Losung erfolgt die Zugabe von 0,36 Piprinhydrinat
kgas
Advertisement


Summary of answers provided
4???
Uwe Kirmse
4piperydyna
Jerzy Czopik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piperydyna


Explanation:
odsyłacz znalazłem do "aviomariny" (http://wiem.onet.pl/wiem/00533b.html) przez "dimenhydrinat", więc przez analogię byłoby "piperynhydrinat", ale znalazłem odsyłacz do "piperydyny", dlatego przypuszczam, że o to chodzi.


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/01d815.html
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Juz to wyjasnilismy. Dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: A moze piperydyna to Piperidin?
2 hrs
  -> piperydyna to Piperidin, a wiêc ma Pan racjê, ¿e nie têdy droga. Mo¿e przez analogiê do "dimenhydrinat" jw.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Juz to wyjasnilismy. Dziekuje.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
???


Explanation:
Nie wiem, jak po polsku. Na pewno ma cos do czynienia z piperydyna, ale raczej to nie jest to samo. Podaje na dole wyjasnienie po niemiecku i po angielsku, ale chyba Kolega juz sam znalazl.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 21:36:28 (GMT)
--------------------------------------------------

W podobnych przypadkach zwracam sie czasami emailem do autorytetow. Odpowiadaja dosc czesto, choc rzadko od razu. Moze Kolega sprobuje zapytac sie w Instytucie Lekow <http://urania.il.waw.pl/>, email: <mch@il.waw.pl>


    Reference: http://www.kraeber.de/products/specifications/?f=piprinhydri...
Uwe Kirmse
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: polskiej nazwy to nie daje - trudnoœæ sprawia "hydrinat", bo nie mogê dojœæ do jego polskiej nazwy
5 mins
  -> Wlasnie. Jest to na pewno pochodna piperydyny, lek przeciwhistaminowy H1, wiec droga jednak tedy, ale to jeszcze nie nazwa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search