https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/tech-engineering/165277-freigabe-laufzeit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Freigabe, Laufzeit

Polish translation: ????

20:52 Mar 15, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Parametry leku
German term or phrase: Freigabe, Laufzeit
Gehalt
Coffein 14 - 16 mg/tabl. (Freigabe)

13 - 16 mg/tabl.(Laufzeit)
kgas
Polish translation:????
Explanation:
Przydałoby się trochę więcej kontekstu. Jedyne, co mogę sobie wyobrażać, to będzie "Freigabe" jako dopuszczenie leku do obrotu, a "Laufzeit" jako okres badań klinicznych (Laufzeit klinischer Prüfungen). Ale jeśli te tabletki zawierają samą kofeinę i nic więcej (kontekst?!), to raczej nie ma już żadnych badań.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 21:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------

tzn., że w czasie badań było 13/16 mg, a dopuszczono do obrotu z zawartością 14/16 mg
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 12:52
Grading comment
Czytając o lekach w Internecie dochodzę do wniosku, że "Freigabe" to oczywiście "dopuszczenie" leku, a "Laufzeit" to po prostu "okres ważności" leku, ustalony przez producenta. Z biegiem czasu masa tabletki może ulec zmianie na skutek różnych reakcji i stąd w moim kontekście te masy są różne. Dziekuję za pomoc!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1????
Uwe Kirmse


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
????


Explanation:
Przydałoby się trochę więcej kontekstu. Jedyne, co mogę sobie wyobrażać, to będzie "Freigabe" jako dopuszczenie leku do obrotu, a "Laufzeit" jako okres badań klinicznych (Laufzeit klinischer Prüfungen). Ale jeśli te tabletki zawierają samą kofeinę i nic więcej (kontekst?!), to raczej nie ma już żadnych badań.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 21:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------

tzn., że w czasie badań było 13/16 mg, a dopuszczono do obrotu z zawartością 14/16 mg

Uwe Kirmse
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Czytając o lekach w Internecie dochodzę do wniosku, że "Freigabe" to oczywiście "dopuszczenie" leku, a "Laufzeit" to po prostu "okres ważności" leku, ustalony przez producenta. Z biegiem czasu masa tabletki może ulec zmianie na skutek różnych reakcji i stąd w moim kontekście te masy są różne. Dziekuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations