KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Längsdoppelkopierfräsmaschine

Polish translation: dwugłowicowa frezarko-kopiarka wzdłużna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längsdoppelkopierfräsmaschine
Polish translation:dwugłowicowa frezarko-kopiarka wzdłużna
Entered by: Dariusz Kozłowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 May 9, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250"> Maschinenbau
German term or phrase: Längsdoppelkopierfräsmaschine
Die WIGO 1095 ist eine zweiseitige Längsdoppelkopierfräsmaschine.
Auf dieser Maschine ist es möglich, ja nach Ausrüstung, Werkstücke in einer Aufspannung zu fräsen und zu schleifen.
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 16:15
dwugłowicowa wzdłużna frezarka kopiarka
Explanation:
słownik techniczny + interpretacja

(nazwa poskładana po części z pojęć w linku)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 13:44:03 (GMT)
--------------------------------------------------

dzięki uwagom Kolegów (i po spowodowanym tymi odpowiedziami przemyśleniu): \"dwugłowicowa frezarko-kopiarka pozioma\"
-

http://www.google.de/search?hl=de&q=frezarko-kopiarka +pozio...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:15
Grading comment
Piękne dzięki za pomoc :-)
Kłaniam się i pozostałym Kolegom.
Pozdrawiam
DK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dwugłowicowa wzdłużna frezarka kopiarka
Jerzy Czopik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dwugłowicowa wzdłużna frezarka kopiarka


Explanation:
słownik techniczny + interpretacja

(nazwa poskładana po części z pojęć w linku)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 13:44:03 (GMT)
--------------------------------------------------

dzięki uwagom Kolegów (i po spowodowanym tymi odpowiedziami przemyśleniu): \"dwugłowicowa frezarko-kopiarka pozioma\"
-

http://www.google.de/search?hl=de&q=frezarko-kopiarka +pozio...


    Reference: http://www.mecal.com.pl/3.htm
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Piękne dzięki za pomoc :-)
Kłaniam się i pozostałym Kolegom.
Pozdrawiam
DK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: ew. frezarko-kopiarka
3 mins

agree  Uwe Kirmse: Tak, ale te¿ wolê "frezarko-kopiarkê". Zreszt¹ tak jest nawet na tej stronie.
7 mins
  -> zgoda dla obu Kolegów, ale s³ownik techniczny podaje "frezarka kopiarka", chocia¿ po namyœle te¿ wolê "frezarko-kopiarkê"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search